Portefeuille et boucles d'oreille

Des bouts de tissu que j'adore issus d'un drap de lit que j'ai customisé, j'ai dédidé de les garder sous forme de portefeuille et de boucles d'oreilles ;)

Uns retalls de tela que m'encanten d'uns llençols que vaig customitzar, he decidit guardar-los com a moneder i arracades ;)

Unos retales de tela que me encantan de unas sábanas que customicé, he decidido conservarlos como monedero y pendientes;)
New earrings ;)

Robe blanche customisée

Une robe blanche mais un peu courte ;) Elle a pris de couleurs et des formes ;)

  

Un vestit blanc però un sic curt ;) Ara té colors i formes a les butxaques ;)

Un vestido blanco pero un poco corto ;) Ahora tiene colores y formas en los bolsillos ;)

A new refashion !  

T-Shirt marin plus frais

Deux T-Shirts marins maintenant plus frais et une possible jupe qui a comme devant et derrière une des manches de chaque T-Shirt :)

Dos polos ara dos samarretes més fresquetes i de coll rodó, amb un xàndal que tenia en curs una faldilla que tindrà com a toc davant i darrera una màniga de cada samarreta ;)

Dos polos ahora dos camisetas más fresquitas y de cuello redondo. Con un chandal que tenía una falda en curso que tendrá un delantero de cada color como las camisetas aprovechando las mangas de cada camiseta ;)

A new refashion !  

De robe de nuit à pyjama

J'avais cette belle robe de nuit mais je n'arrivais pas à la porter ;) La voilà un ensemble de haut et shorts que je porte déjà ;)

Tenia aquesta bonica bata de dormir però no me la posava ;) Aquí la teniu ja a punt per portar-la confortablement customitzada en un pijama de dalt i shorts ;)

Tenía este bonito camisón pero no lo llevaba ;) Así que me puse manos a la obra y ahora si que me lo pongo convertido en pijama de shorts ;)

Refashion for a sleeping night dress ;) 

Bords bleu turquoise

Un T-Shirt maintenant plus élégant avec les bords de ce beau tissu bleu turquoise ;)
 

Aquesta samarreta ara més elegant amb el biaix d'aquesta bonica roba blau turquesa ;)

Esta camiseta ni parece la misma con el borde de la tela azul turquesa ;)

Refashion for a T-shirt ;)

 Un poncho qui avait la forme de triangle, maintenant je lui ai donné une finition de pull ;)

 

Un ponxo obert que tenia la forma de triangle, ara té un acabat en jersei ;)

Un poncho abierto que tenía forma de triángulo, ahora tiene un acabo en jersey ;)

A poncho now with a sweater finition ;)

Customisation de T-Shirt noir et blanc

Deux T-Shirts en un. Le noir je l'avais découpé au préalable pour un autre projet ;)
 

Dos jerseis en un. El negre ja l'havia tallat per fer un altre projecte ;)

Dos jerseys en uno. EL negro ya lo había cortado para otro proyecto ;)

A new refashion ;)

Plus de col mao

Avec le col mao je le portais à peine, donc customisation ;)
 

Amb el col mao, en prou feines el portava doncs customització ;)

Con el cuello mao a penas lo llevaba así que customización ;)

Another refashion ;)

Col haut col bas

 
L'hiver n'est plus froid comme avant et j'ai commencé à adapter mon armoire de cols hauts à cols bas ;) Vous voyez comment s'y prendre, calculez comment de court vous le voulez, vous le coupez et puis vous le recousez ;)
 

L'hiver ja no és tan fred com abans i he començat a adaptar el meu armari de coll alts a colls baixos ;) Ja veieu com fer-ho, calculeu com el voleu de curt, el talleu i després el recosiu ;)

El invierno ya no es frío como antes y he empezado a adaptar mi armario de cuellos altos a cuellos bajos ;) Ya véis cómo hacerlo, calculáis cómo lo queréis de corto, lo cortáis y lo volvéis a coser ;)

Winter is not as before, so changing my clothes ;)

T-Shirt rouge relooké

Un T-Shirt à manches courtes et à col haut n'était pas pour moi très pratique alors la solution est arrivé en prenant les manches d'un autre T-Shirt et avec les bouts de manches j'ai pu créer ce joli coeur que vous voyez ;)
 

Un jersei de màniga curta però de coll alt, no m'era massa pràctic i la solució va arribar agafant les mànigues d'un altre jersei, amb el tros de dalt la roba necessària per formar el bonic cor que veieu ;)

Un jersey de manga corta pero de cuello alto, no era demasiado práctico para mí así que ya le encontré una solución, le añadí las mangas de otro jersey y con el trozo de arriba que me sobraba pude formar este corazón tan bonito que véis ;)

Refashion for a T-Shirt with a lovely heart too ;)

Sweat-shirt customisé

J'avais gardé avec spécial amour ce T-Shirt avec la belle broderie et le jour est arrivé de la récupérer en customisant un sweat-shirt ;)
 

Havia guardat amb especial amor aquesta samarreta amb el bell brodat i el dia ha arribat de recuperar-la  customitzant un jersei ;)

Había guardo con especial cariño esta camiseta con el bello bordado y el día llegó de recuperarlo customizando la sudadera ;)

Refashion for a sweat-shirt with a lovely design from another T-Shirt ;)

Le petit triangle qui change tout

L'option triangle et oui ;)

L'opció triangle de roba si, si ;)

La opción triángulo de ropa ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

  

Restyler un T-Shirt

Pour restyler un T-Shirt, que d'options possibles: changer le col pour le col d'un autre T-Shirt ou encore enlever les manches et en ajouter une au décolleté ;)

Per customitzar una samarreta, teniu moltes opcions i una d'elles és canviar-li el coll pel d'una altra samarreta o treure les mànigues i afegir-ne una a l'escot ;)

Para customizar una camiseta tenéis muchas opciones y una de ellas es canviar el cuello por el de otra camiseta, quitar las mangas e utilizar una de ellas para el escote ;) 

Refashion for a T-Shirt ;)

Tee-shirt dernière customisation

Et oui toujours refaire ce qui ne nous plaît pas encore suffisamment ;) Ma toute dernière customisation que je préfère pour ce T-Shirt à rayures trop court ;)

I si sempre tornar a repetir el que no ens agrada prou ;) La meva darrera customització que prefereixo per aquesta samarreta de ratlles massa curta ;)

Y si siempre repetir hasta dar con el acabado que nos guste más ;) Mi última customización y la preferida ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

 http://madecomaison.blogspot.com.es/2010_05_01_archive.html
  

Collier relooké grâce au vernis à ongles pour la Saint Jean

Voilà mon collier customisé grâce aux vernis à ongles ;) Bonne fête de la Saint Jean!

Collaret customitzat gràcies al pintaungles ;) Bona festa de Sant Joan!

Collar customizado con el pintauñas ;) Feliz día de San Juan!

Necklace refashion with nailpaint ;) Happy Saint John!

Ce magnifique collier offert si gentiment par Mari venait d'origine avec les boucles d'oreilles à étoiles bleues mais aussi avec d'autres étoiles et losanges ;) J'ai su tout de suite que je le porterai plus court mais qu'avec lui je pourrai fabriquer trois nouvelles boucles d'oreilles et en créer une nouvelle paire pour les porter bien souvent et me rappeler d'elle.

Aquest magnífic collaret rebut de mans de l'encantadora Mari tenia d'origen les arracades d'estrelles blaves però al collaret hi anaven la resta d'estrelles i rombos ;) De seguida, vaig saber que portaria el collaret més curt i que amb ell podria fabricar 3 noves arracades i crear-ne un nou parell seguint la tonalitat de colors per portar-les ben sovint i recordar-me d'ella.

Este magnífico collar recibido de manos de la encantadora Mari, tenía de orígen los pendientes azules de estrellas que véis y en el collar iban además las otras estrellas y rombos ;) Supé enseguida que el collar lo llevaría más corto y que con él fabricaria 3 nuevos pendientes para acordarme de ella y crearía un nuevo par de pendientes siguiendo la tonalidad de los colores.

Thank you very much Mari, what a nice present ;)  I'm really happy to know that I will be wearing it very often together or separately but always thinking of you.

Le bon temps arrive alors c'est le moment de customiser les vêtements et les accessoires du printemps ;)  Voilà le merveilleux collier qu'on m'a offert en 2010, et ma nouvelle présentation de celui-ci. Je compte le porter en tons roses et verts voilà pourquoi j'ai ajouté des perles de ces couleurs comme pendentifs et après j'ai crée les boucles d'oreilles ;)

Arriba el bon temps doncs cap a customitzar la roba i els accessoris de la primavera ;) El maravellós collaret que em van regalar el 2010 ara amb nova presentació de colors roses i verts com la roba amb el que el vull combinar. Ja veieu amb fil he cosit les perles a dues de les tires originals, he canviat el cordill i he creat les arracades de conjunt ;)

El buen tiempo llega pues vamos a customizar la ropa y los accesorios de primavera ;) El maravilloso collar que me regalaron el 2010 ahora tiene una presentación de colores rosas y verdes cómo la ropa que pienso ponerme ;) Ya véis que he cosido con hilo las perlas a las dos tiras originales, he cambiado el hilo y he creado los pendientes de conjunto ;)

Let's celebrate Spring and let's have our clothes and accessories refashioned ;) 

http://madecomaison.blogspot.com.es/2010/09/nouveautes-du-bresil-et-des-fuxicos.html

T-Shirt et chemisier ensemble

Cette fois je vous propose de vous amuser à coudre un T-Shirt et un chemisier ensemble ;) Les couleurs s'accordent très bien ;)

Aquesta vegada us proposo divertir-vos cosint una samarreta i una brusa juntes ;) Els colors s'avenen molt bé ;)

Esta vez os propongo divertiros cosiendo una camiseta i una camisa juntas ;) Los colores combinan muy bien ;)  

Refashion for a T-shirt and a shirt;) 

Customisation de pyjama à pingouins

J'avais ce beau pyjama à pingouins mais je n'arrivais pas à le porter puisqu'il m'allait très court et que pour moi le col était trop ouvert ;) Le voilà prêt à le porter confortablement et le tout en recyclant un gilet noir déjè customisé mais que finalement je ne portais pas trop ;)

Tenia aquest bonic pijama de pingüins però no me'l posava perquè m'anava massa curt i per a mi el coll massa obert  ;) I aquí el teniu ja a punt per portar-lo confortablement i tot reciclant una jaqueta negra ja customitzada però que no portava en prou feines ;)

Tenía este bonito pijama de pingüinos y sin llevarlo porque me iba corto y el cuello demasiado abierto para mi gusto ;) Así que encontré en el armario otra prenda que apenas usaba una chaqueta que ya había customizado y me puse manos a la obra ;)

Refashion for a pyjama;) 

http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/01/le-voila-le-gilet-qui-prend-plus-de.html

Sac avec les bas d'un pantalon

 

J'ai voulu profiter de petits bouts de l'écharpe pour créer un petit fond de patchwork étoilé pour un nouveau sac assorti au col-écharpe ;) Le sac est fait du 100% recyclage: l'intérieur et l'extérieur ce sont les bas d'un pantalon, la cordelette les bas d'un autre pantalon, la fermeture éclair d'un pantalon ;)

He volgut guardar els retallets de la bufanda per crear un bolso patchwork 100% reciclat a conjunt amb el coll bufanda;) L'interior i l'exterior són els baixos d'un pantaló així com la cremallera i l'ansa també és d'escurçar la vora d'uns pantalons ;)

Quisé guardar los retales de la bufanda y salio un mosaico de patchwork estrellado para un nuevo bolso a conjunto con el cuello bufanda ;) El bolso es 100% reciclado: el interior y el exterior son de los bajos de un pantalón, la cremallera también de este pantalón y el ansa de los bajos de otro pantalón :)

A new bag recycling some trousers and the bits of a scarf ;)