Le petit triangle qui change tout

L'option triangle et oui ;)

L'opció triangle de roba si, si ;)

La opción triángulo de ropa ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

  

Restyler un T-Shirt

Pour restyler un T-Shirt, que d'options possibles: changer le col pour le col d'un autre T-Shirt ou encore enlever les manches et en ajouter une au décolleté ;)

Per customitzar una samarreta, teniu moltes opcions i una d'elles és canviar-li el coll pel d'una altra samarreta o treure les mànigues i afegir-ne una a l'escot ;)

Para customizar una camiseta tenéis muchas opciones y una de ellas es canviar el cuello por el de otra camiseta, quitar las mangas e utilizar una de ellas para el escote ;) 

Refashion for a T-Shirt ;)

Tee-shirt dernière customisation

Et oui toujours refaire ce qui ne nous plaît pas encore suffisamment ;) Ma toute dernière customisation que je préfère pour ce T-Shirt à rayures trop court ;)

I si sempre tornar a repetir el que no ens agrada prou ;) La meva darrera customització que prefereixo per aquesta samarreta de ratlles massa curta ;)

Y si siempre repetir hasta dar con el acabado que nos guste más ;) Mi última customización y la preferida ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

 http://madecomaison.blogspot.com.es/2010_05_01_archive.html
  

Nouveau col pour un T-Shirt

Pour restyler un T-Shirt, vous avez plusieurs options comme celui-ci : changer le col pour le col d'un autre T-Shirt et raccourcir les manches ;)

Per customitzar una samarreta, teniu vàries opcions i una d'elles és canviar-li el coll pel d'una altra samarreta i escurçar les mànigues ;)

Para customizar una camiseta tenéis varias opciones y una de ellas es canviar el cuello por el de otra camiseta y acortar las mangas ;) 

Refashion for a T-Shirt ;)

Robe customisée sur mesure actualisée

Des modifications faciles mais qui rendent cette jolie robe portable de nouveau.

Du tissu bleu d'un T-Shirt qui nous sert à le rendre plus confortable aux côtés 

et au niveau du soutien ;) 

Modificacions fàcils però que fan portable de nou aquest bonic vestit amb una caiguda preciosa ;) Per això, ha anat ideal trobar un tros de samarreta blau marí que guardava que m'ha servit per fer més confortable el vestit dels costats i de les tires d'estretes a amples ;)

Modificaciones faciles pero que justamente nos permiten de nuevo ponernos ese vestido que nos gustaba tanto por su caída, diseño y estampado ;) Para ello, ha sido ideal encontrar un trozo de camiseta azul marino que guardé y que me ha sido útil para hacer el vestido más confortable en los lados y en las tiras de estrechas a anchas ;)

Refashion for a dress ;)

Customiser un T-Shirt par où commencer

Si vous voulez customiser un T-Shirt, commencez d'abord

par l'étudier tel qu'il est à présent, qu'est-ce que vous aimez,

qu'est-ce qui ne vous plaît pas? ;)

Les manches? Trop uni? Donc au revoir manches longues,

 bienvenues manches courtes et customisation des épaules ;)

                Si voleu customitzar una samarreta, comenceu primer per estudiar-la 

tal i com és ara, què us agrada, què no?;) 

Les mànigues? Massa llis? Doncs adéu mànigues llargues,
benvingudes les mànigues curtes i les espatlles customitzades ;)

Si queréis customizar una camiseta, empezad primero
por estudiarla tal y cómo es ahora, qué os gusta, qué no? ;) 
Las mangas? Aburrido de un sólo color? Pues decidle adiós
a las mangas largas y dad la bienvenida a las mangas cortas
y a la customización de los hombros ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

Customisation de T-Shirt

Le ruban était magnifique mais il ne m'allait pas bien sur moi ;)

J'ai tout de suite trouvé la solution ;)

La cinta era magnífica però no em quedava bé ;) 
De seguida he trobat la solució ;) 

La cinta era bellísima pero a mi no me quedaba bien ;) 
La solución super rápida ;)

Refashion for T-Shirt ;)

De T-Shirt à jupe ou à top

Je suis en train de coudre et coudre, de customiser ma garde-robe ;)

Voilà une astuce que je vous propose pour transformer votre t-shirt 

à manches longues en jupe ou top.

Tournez-le et cousez la manche au corps, cela créera une jolie finition aux côtés.

En plus, si vous avez des restes du tissu, faites comme moi et créez un collier assorti ;)

Estic cosint i cosint, customitzant-me el meu armari ;) 
Avui us proposo una manera molt senzilla per transformar la vostra samarreta de màniga llarga en faldilla o top ;) Què cal fer? És tan fàcil com cosir les mànigues a cada costat creant així uns bonics plecs. Després només cal que decidiu com us agrada més si de faldilla o de top.
Si a més, us ha quedat una mica de tela podeu fer un collaret de conjunt ;)

Estoy cosiendo y cosiendo, customizando el armario ;) 
Hoy os propongo convertir una camiseta en falda o top ;) Cómo? Pues es tan fácil como
coser las mangas a los lados creando así unos pliegues muy bonitos. Luego sólo
tendréis que decidir qué versión os gusta más según la ocasión, como falda o top.
Si además os ha quedado algo de tela podeís haceros el collar de conjunto ;)

Refashion: before a T-Shirt now a skirt or top ;)

De T-Shirt sportif à T-Shirt élégant fini

J'attends une bonne occasion, un soir pour le porter ;)
Vous allez customiser un T-Shirt avec de la pub comme ça, dites-moi oui ;)

Espero una bona ocasió, un vespre per portar-lo ;) 
Digueu-me que si, que probareu aquesta customització ;)

Esperando una buena ocasión, un atardecer para llevarlo ;) 
Decídme que si, que probaréis esta customización ;)

A nicer T-Shirt ;)

De T-Shirt sportif à T-Shirt élégant en cours (1)

Un T-Shirt plus élégant ;)

Una samarreta més elegant ;) 
Ja veieu que d'origen tenia la seva publicitat ;)

Una camiseta más elegante ;) 

A nicer T-Shirt ;)

Jupe d'une robe (2) finie

 

Et voilà la jupe finie  ;)

  

I la faldilla acabada de molt bon combinar ;) 
He utilitzat el cos del vestit per a fer la trinxa i he guardat els vius i he fet com un adorn
de biaix i els triangles amb tela d'una samarreta que he reciclat.

Y la falda terminada que combina muy bien ;) 

From a dress to a skirt !  

Tissu pailleté pour un T-Shirt

J'ai eu la chance de trouver ce tissu pailleté ;)

Il est rose saumon ou corail mais il est pailleté, il est de toucher agréable mais
il a un air métallique. Je lui ai trouvé tout de suite utilité pour ce T-Shirt ;)

Vaig tenir la sort de trobar aquest teixit com empurpurinat ;) 
És de color rosa salmó o corall però brillant, el tacte és agradable malgrat que sembla
com metàl.lic. De seguida li he trobat una utilitat  en aquesta samarreta ;)

Tuve la suerte de encontrar esta tela que parece que lleve purpurina ;) 
Es de color rosa salmón o coral pero con brillos, el tacto es agradable aunque 
parece metálico. No he tardado nada en aplicarlo en esta camiseta ;)

Refashion for a top !  

T-Shirt élargi

Un T-Shirt un peu plus long ;)

  

Una samarreta una mica més llarga ;) 

Una camiseta un poco más larga ;) 

Refashion for a T-Shirt !  

De top à T-Shirt

 

 

Un top que j'ai transformé en top-T-Shirt;)

  

Un top ara top-samarreta ;) 

Un top ahora un top-camiseta ;) 

Refashion for a T-Shirt !  

T-Shirt de sport plus féminin

 

Les couleurs de ces deux T-shirts de sport me plaisaient
mais cela faisait quelque temps que je ne les portais plus. 
La solution est arrivé en améliorant le col et la forme ;)

  

Els colors d'aquestes dues samarretes d'esport m'agradaven molt però
des de feia temps no me les posava més.
La solució ha arribat millorant-ne el coll, fent pinces i entrant els costats ;) 

Los colores de estas dos camisetas de deporte me gustaban mucho
pero desde hacía tiempo ya no me las ponía.
La solución llegó mejorando el cuello, cosiendo pinzas y entrando los lados ;) 

Refashion for a Sport T-Shirt !  

T-Shirt vert plus long

J'ai toujours adoré ce T-Shirt vert ;) Que je suis contente de pouvoir le mettre de nouveau!

Sempre m'ha encantat aquesta samarreta verda ;)

Que contenta que estic de poder-me-la posar de nou!

Siempre me encantó esta camiseta verde ;) Que alegría volver a ponermela!

How useful is to refashion clothes! 

 

Deux T-Shirts une robe ou presque

 

                

Regardez autrement vos T-Shirts pour les customiser selon vos envies ;)

Voilà une possibilité très chouette que je vous propose, 
retourner un T-Shirt ( haut-bas par bas-haut) et puis
le coudre à un autre T-Shirt pour le compléter ;)
D'après votre constitution, vous pouvez obtenir un T-Shirt presque une robe ou le porter comme une robe ( les manches deviennent des pochettes).

Mireu d'una altra manera les vostres samarretes per customitzar-les com vulgueu ;)
Una possibilitat molt xula que us proposo és girar una samarreta 
( dalt-baix, per baix-alt) i després cosir-li una altra samarreta per obtenir així una samarreta gairebé vestit amb un coll espectacular que cau o portar-lo com un vestit segons la vostra constitució (les mànigues es converteixen en butxaques ;)

Mirad de otra forma vuestras camisetas para customizarlas según queráis ;)
Una posibilidad muy chula que os propongo es girar la camiseta ( parte de arriba-baja por baja-arriba) y luego coserle otra camiseta para obtener así una camiseta con un cuello espectacular casi un vestido o un vestido según vuestra constitución ( las mangas se convierten en bolsillos) ;)

Refashion with two T-Shirts ;)