Nouvelle vitrine à décorer

Je suis en train de préparer la décoration d'une nouvelle vitrine. Je vous avance un des
supports que j'ai créés ;)

Estic preparant la decoració d'un nou aparador. Us avanço un dels suports que he creats ;)

Estoy preparando la decoración de un nuevo escaparate. Os avanzo uno de los soportes que he creado ;) 

Decoration for a new window display ;)

Nouveau col pour un T-Shirt

Pour restyler un T-Shirt, vous avez plusieurs options comme celui-ci : changer le col pour le col d'un autre T-Shirt et raccourcir les manches ;)

Per customitzar una samarreta, teniu vàries opcions i una d'elles és canviar-li el coll pel d'una altra samarreta i escurçar les mànigues ;)

Para customizar una camiseta tenéis varias opciones y una de ellas es canviar el cuello por el de otra camiseta y acortar las mangas ;) 

Refashion for a T-Shirt ;)

Sac à dos de l'adolescence récupéré

Ce sac à dos était le préfèré de Cristina lorsqu'elle était ado. Je l'ai retrouvé et voilà les pas suivis. Le laver soigneusement, recouvrir la corde avec du tissu parce qu'elle avait vielli mais elle était très bien, coudre les cotés décousus, ajouter du tissu extra pour mieux le refermer;) Un cadeau très spécial et plein de souvenirs.

Aquesta bossa motxila era la preferida de la Cristina quan era adolescent ;) La vaig trobar i aquests són els pasos que vaig seguir. Netejar-la cuidadosament, recobrir la corda amb tela perquè s'havia envellit però estava molt bé, cosir els costats descosits, afegir tela extra per tancar-la millor i les tanques i acabats que veieu ;) Un regal molt especial i ple de records.
Si haguessiu de recuperar una peça de roba de quan éreu petites o adolescents quina seria?

Esta mochila era la preferida de Cristina cuando era adolescente ;) La encontré y estos fueron los pasos que seguí. Lavarla con mucho cuidado, recubrir la cuerda con tela porqué se había envejecido pero estaba muy bien, coser los lados descosidos, añadir tela extra para cerrarla mejor y los cierres y acabados que véis ;) Un regalo muy especial y lleno de recuerdos. Si tuvieráis que recuperar una pieza de ropa de pequeñas o adolescentes cuál sería?

Refashion for a bag ;)

Robe customisée sur mesure actualisée

Des modifications faciles mais qui rendent cette jolie robe portable de nouveau.

Du tissu bleu d'un T-Shirt qui nous sert à le rendre plus confortable aux côtés 

et au niveau du soutien ;) 

Modificacions fàcils però que fan portable de nou aquest bonic vestit amb una caiguda preciosa ;) Per això, ha anat ideal trobar un tros de samarreta blau marí que guardava que m'ha servit per fer més confortable el vestit dels costats i de les tires d'estretes a amples ;)

Modificaciones faciles pero que justamente nos permiten de nuevo ponernos ese vestido que nos gustaba tanto por su caída, diseño y estampado ;) Para ello, ha sido ideal encontrar un trozo de camiseta azul marino que guardé y que me ha sido útil para hacer el vestido más confortable en los lados y en las tiras de estrechas a anchas ;)

Refashion for a dress ;)

Veste customisée

Cette veste était très longue et attachée au milieu par deux lacets du même tissu,

je la préférais plus courte et stylée avec un col, pensé et réalisé ;) 

Aquesta jaqueta era molt llarga i lligada al mig amb dues cintes, la preferia més curta i amb més estil amb un coll, pensada i realitzada ;) El que he tallat de llarg d'ha convertit en el coll que cau de manera desigual ;)

Esta chaqueta era muy larga y se ataba en el centro con dos cintas, yo la prefería más corta y con más estilo con un cuello, pensado y realizado ;) Lo que le he cortado de largo se ha convertido en el cuello que cae de manera desigual ;)

Refashion for a vest ;)

Coudre est à la mode

Coudre est à la mode.
Si cet été vous voulez coudre soit vous mêmes ou vos enfants,
je vous recommande l'école de couture-mercerie EL TALLER de Neus Bahí
de la Bisbal d'Empordà.
Si je vous parle de Neus c'est parce que elle le mérite bien, cela fait 30 ans
qu'elle travaille dans le monde de la couture et du patronage.
Quel savoir faire après autant d'années d'expérience!
Elle est ma prof de patronage et nous adorons coudre et recycler des tissus ;) 
Si vous allez lui rendre visite, saluez-la de ma part,
 je serai peut-être déjà là à l'atelier en train de faire un patron.

                Cosir està de moda.
Si aquest estiu voleu passar-lo tot cosint o voleu portar els nens a cosir,
us recomano l'escola de costura-merceria EL TALLER de Neus Bahí de la Bisbal d'Empordà.
Si us parlo de la Neus és perquè s'ho ben mereix, ja fa 30 anys que treballa en el
món de la costura i del patronatge i n'aprecio el seu saber fer fruit de tots aquests anys d'experiència.

És la meva profe de patronatge i ens encanta cosir i reciclar teles  ;) 
Si l'aneu a veure, saludeu-la de part meva, potser hi seré jo també al taller fent un patró ;)

Coser está de moda.
Si este verano queréis pasarlo cosiendo o queréis llevar los niños a coser,
os recomiendo la escuela de costura-mercería EL TALLER de Neus Bahí de la Bisbal d'Empordà. 
Si os hablo de Neus es porqué se lo vale, ya hace 30 años que trabaja en el mundo de la costura
y el patronaje y aprecio mucho su experiencia fruto de todos estos años.
Es mi profe de patronaje y nos encanta coser y reciclar telas ;)Si váis a verla, saludadla de mi parte, quizás estaré en el taller haciendo un patrón ;)

Sew is in. I recommend you to visit the sewing school and mercery 
EL TALLER owned by Neus Bahí in la Bisbal d'Empordà, 30 years of experience in sewing and in pattern
designing ;)

http://escola-merceria-eltaller.blogspot.com/ 

Customiser un T-Shirt par où commencer

Si vous voulez customiser un T-Shirt, commencez d'abord

par l'étudier tel qu'il est à présent, qu'est-ce que vous aimez,

qu'est-ce qui ne vous plaît pas? ;)

Les manches? Trop uni? Donc au revoir manches longues,

 bienvenues manches courtes et customisation des épaules ;)

                Si voleu customitzar una samarreta, comenceu primer per estudiar-la 

tal i com és ara, què us agrada, què no?;) 

Les mànigues? Massa llis? Doncs adéu mànigues llargues,
benvingudes les mànigues curtes i les espatlles customitzades ;)

Si queréis customizar una camiseta, empezad primero
por estudiarla tal y cómo es ahora, qué os gusta, qué no? ;) 
Las mangas? Aburrido de un sólo color? Pues decidle adiós
a las mangas largas y dad la bienvenida a las mangas cortas
y a la customización de los hombros ;)

Refashion for a T-Shirt ;)

Customisation de T-Shirt

Le ruban était magnifique mais il ne m'allait pas bien sur moi ;)

J'ai tout de suite trouvé la solution ;)

La cinta era magnífica però no em quedava bé ;) 
De seguida he trobat la solució ;) 

La cinta era bellísima pero a mi no me quedaba bien ;) 
La solución super rápida ;)

Refashion for T-Shirt ;)

De T-Shirt à jupe ou à top

Je suis en train de coudre et coudre, de customiser ma garde-robe ;)

Voilà une astuce que je vous propose pour transformer votre t-shirt 

à manches longues en jupe ou top.

Tournez-le et cousez la manche au corps, cela créera une jolie finition aux côtés.

En plus, si vous avez des restes du tissu, faites comme moi et créez un collier assorti ;)

Estic cosint i cosint, customitzant-me el meu armari ;) 
Avui us proposo una manera molt senzilla per transformar la vostra samarreta de màniga llarga en faldilla o top ;) Què cal fer? És tan fàcil com cosir les mànigues a cada costat creant així uns bonics plecs. Després només cal que decidiu com us agrada més si de faldilla o de top.
Si a més, us ha quedat una mica de tela podeu fer un collaret de conjunt ;)

Estoy cosiendo y cosiendo, customizando el armario ;) 
Hoy os propongo convertir una camiseta en falda o top ;) Cómo? Pues es tan fácil como
coser las mangas a los lados creando así unos pliegues muy bonitos. Luego sólo
tendréis que decidir qué versión os gusta más según la ocasión, como falda o top.
Si además os ha quedado algo de tela podeís haceros el collar de conjunto ;)

Refashion: before a T-Shirt now a skirt or top ;)

Porte-parfums d'une boîte à bonbons

 

Si vous gardez avec amour les échantillons de parfums,
voilà une jolie manière de les trouver tout de suite ;)
 Ceux que vous voyez je les offrirai très bientôt.
Elle adore les parfums et elle en aura presque une disaine ;) 
À ce faire, j'ai habillé une boîte à bonbons pour l'occasion.

                Si guardeu amb amor les mostres de parfums, 

vet aquí una manera per a trobar-los de seguida ;) 

Els que veieu els regalaré ben aviat.
Li encanten els parfums i en tindrà gairebé una desena ;) 
Per això, he vestit una capsa de bombons per l'ocasió.

Si guardáis con amor las muestras de perfumes,
os propongo una manera para encontrarlas rápidamente ;) 
Las que véis las regalaré en breve.
Le encantan los perfumes y hay casi una decena ;)
Para ello, he vestido una caja de bombones para la ocasión ;)

Yes, parfums ;)

De T-Shirt sportif à T-Shirt élégant fini

J'attends une bonne occasion, un soir pour le porter ;)
Vous allez customiser un T-Shirt avec de la pub comme ça, dites-moi oui ;)

Espero una bona ocasió, un vespre per portar-lo ;) 
Digueu-me que si, que probareu aquesta customització ;)

Esperando una buena ocasión, un atardecer para llevarlo ;) 
Decídme que si, que probaréis esta customización ;)

A nicer T-Shirt ;)

Boucles d'oreille en dentelle

J'adore les possibilités des techniques artisanes comme la dentelle,
une beauté unique ;) 
Des boucles d'oreille qui furent tout un succès lors d'une fête.

M'encanten les possibilitats de les tècniques artesanals com les puntes  de coixí,
d'una bellesa única ;) 
Unes arracades que van ser tot un èxit en la darrera festa ;)

Me gustan mucho las posibilidades creatives que nos ofrecen las técnicas artesanales
como los bolillos ;) 
Unos pendientes que tuvieron mucho éxito en la última fiesta  ;)

Lace earrings !  

Plantes mois de juin

 

Couleur verte et violette ;)

 Colors verd i lila ;)

Color verdes y morado ;) 

Green and purple !  

Vitrine avec des vagues et du corail

 

 

 Dites-moi vous avez déjà fait votre choix pour le maillot de bain de cette année? ;)
Un petit tour de maillots avec vagues et corail.
Amusez-vous beaucoup en regardant la vitrine et en découvrant comment j'ai créé des
vagues en carton, du corail en laine...

Digueu-me ja heu fet la tria de banyador per aquest any? ;) 
Us proposo una petita volta entre bikinis, onades i corall.
Divertiu-vos mirant l'aparador i descubrint com he creat onades de cartró,
corall en llana...

Decidme ya habéis escogido bañador para este año? ;) 
Os propongo un paseo entre bikinis, olas y coral.
Divertíos mirando el escaparate y descubriendo cómo he creado
olas de cartón, coral...

Summer window display ;)
How funny to create 3D waves and coral!